1
00:00:11,294 --> 00:00:14,005
Los personajes, lugares y grupos.
presentados en esta película son ficticios.

2
00:00:16,767 --> 00:00:17,530
- ¡Oh!

3
00:00:17,534 --> 00:00:19,315
- Ponte esto.

4
00:00:20,137 --> 00:00:21,330
- ¿Qué es esto?

5
00:00:21,338 --> 00:00:24,540
- Pensé que podrías sentir
incómodo andar con tacones.

6
00:00:24,541 --> 00:00:26,870
- No. Voy sobre mis talones.

7
00:00:26,877 --> 00:00:28,625
- Ah, no, no.

8
00:00:28,812 --> 00:00:30,925
- En realidad...

9
00:00:31,548 --> 00:00:33,765
- Tienes el talón roto.

10
00:00:33,817 --> 00:00:37,495
- Y no pude encontrar un
reparador de zapatos por ahí.

11
00:00:40,257 --> 00:00:42,390
- Ah, ¿puedo ayudarte?

12
00:00:42,392 --> 00:00:43,520
- No, está bien.

13
00:00:43,527 --> 00:00:45,235
- No, te tengo.

14
00:01:12,055 --> 00:01:13,120
- No, gracias.

15
00:01:13,123 --> 00:01:14,735
- Por favor...

16
00:01:16,359 --> 00:01:17,660
- Entra...

17
00:01:17,661 --> 00:01:20,405
- Te llevaré a casa.

18
00:01:26,436 --> 00:01:32,085
episodio 2
Una mano que agita la primavera

19
00:01:48,024 --> 00:01:52,335
- No tienes que hacer esto.
No te demandaré.

20
00:01:53,163 --> 00:01:55,160
- Mejorate primero.

21
00:01:55,165 --> 00:01:57,345
- Las cuestiones legales pueden esperar.

22
00:02:09,446 --> 00:02:11,810
- Asumiremos la responsabilidad
para las facturas del hospital.

23
00:02:11,815 --> 00:02:14,095
- Completa tu tratamiento.

24
00:02:14,651 --> 00:02:17,365
- Y por favor contáctame.

25
00:02:18,955 --> 00:02:20,190
- ¡Oh!

26
00:02:20,190 --> 00:02:21,865
- Tu número...

27
00:02:22,859 --> 00:02:24,775
- Aquí...

28
00:02:37,140 --> 00:02:38,885
- Gracias.

29
00:02:40,944 --> 00:02:45,125
- Nuevamente me disculpo
nombre de mi estudiante.

30
00:02:45,515 --> 00:02:48,195
- El niño es difícil de controlar.

31
00:02:49,853 --> 00:02:51,835
- Te dejaré ir ahora.

32
00:02:53,557 --> 00:02:56,465
- Ah, un momento...

33
00:03:04,568 --> 00:03:05,800
- Eh...

34
00:03:05,802 --> 00:03:09,600
- El doctor te dijo
tener las tejas.

35
00:03:09,606 --> 00:03:12,270
- Eso debes tener
Sentí mucho dolor.

36
00:03:12,275 --> 00:03:14,725
- ¿El herpes zóster...?

37
00:03:18,148 --> 00:03:19,950
- ¿No lo sabías?

38
00:03:19,950 --> 00:03:21,295
- Eh...

39
00:03:21,818 --> 00:03:23,350
- Sí...

40
00:03:23,353 --> 00:03:25,650
- Lo sabía.

41
00:03:25,655 --> 00:03:26,520
- Oh.

42
00:03:26,523 --> 00:03:28,205
- De acuerdo.

43
00:03:29,326 --> 00:03:30,690
- Por si no lo sabías

44
00:03:30,694 --> 00:03:34,060
dijo que te recetará
Medicina para el herpes zóster también.

45
00:03:34,064 --> 00:03:35,890
- Tomarlo 3 veces al día después de una comida...

46
00:03:35,899 --> 00:03:37,015
- Está bien.

47
00:03:38,235 --> 00:03:39,945
- Ah, está bien...

48
00:03:41,271 --> 00:03:43,615
- Lo siento por eso.

49
00:03:44,407 --> 00:03:46,555
- Por favor contáctame.

50
00:04:13,637 --> 00:04:15,785
- ¿Estás bien?

51
00:04:16,640 --> 00:04:18,200
- Gracias a ti.

52
00:04:18,208 --> 00:04:19,955
- Excelente.

53
00:04:21,144 --> 00:04:23,280
- ¿No crees...?

54
00:04:23,280 --> 00:04:25,255
...necesitamos hablar?

55
00:04:34,291 --> 00:04:35,950
- Es té de menta.

56
00:04:35,959 --> 00:04:38,035
Mantiene el cuerpo caliente.

57
00:04:41,331 --> 00:04:45,030
- Estabas en el estacionamiento.
con un joven la última vez.

58
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
- ¿Bien?

59
00:04:51,675 --> 00:04:54,370
- Pensé que eras perfecto.

60
00:04:54,377 --> 00:04:56,110
Supongo que no lo eres.

61
00:04:56,112 --> 00:05:00,680
- Soy una mujer que llena
sus imperfecciones.

62
00:05:00,684 --> 00:05:02,310
- ¿No te da vergüenza?

63
00:05:02,319 --> 00:05:03,995
- ¿De qué?

64
00:05:05,588 --> 00:05:07,565
- ¿Qué podría ser?

65
00:05:08,124 --> 00:05:11,360
- Que estaba una mujer casada
¿Otro hombre a mitad del día?

66
00:05:11,361 --> 00:05:12,160
O...

67
00:05:12,162 --> 00:05:14,860
...que una mujer con hijos
fue conocer a un joven?

68
00:05:14,864 --> 00:05:16,575
- ¡Ambos!

69
00:05:17,233 --> 00:05:20,045
- No me avergüenzo de ninguno de los dos.

70
00:05:20,737 --> 00:05:23,870
- Sólo estoy viviendo mi vida.

71
00:05:23,873 --> 00:05:25,955
Ser feliz.

72
00:05:26,209 --> 00:05:27,810
- ¿Está eso mal?

73
00:05:27,811 --> 00:05:31,395
- Robaste ese lápiz labial.
para ser feliz también.

74
00:05:32,248 --> 00:05:34,710
- Sé que fue un error.

75
00:05:34,718 --> 00:05:38,220
Ninguna mujer roba lápiz labial
porque ella realmente lo necesita.

76
00:05:38,221 --> 00:05:40,905
Quizás comida para su hijo.

77
00:05:46,496 --> 00:05:48,205
- Esa vez...

78
00:05:49,532 --> 00:05:52,175
Creo que no estaba en mi sano juicio.

79
00:05:52,869 --> 00:05:56,700
- Pero en realidad fue el primero y el último...
- Creo que es tu primera vez.

80
00:05:56,706 --> 00:05:59,300
- Pero saber si esa es la última vez.

81
00:05:59,309 --> 00:06:02,685
hay que vivir más y ver.

82
00:06:03,446 --> 00:06:07,480
- No creas que puedes mantenerme callado.
porque robé un poco de lápiz labial.

83
00:06:07,484 --> 00:06:10,280
Te pillaron sucio
cometer infidelidad.

84
00:06:10,286 --> 00:06:11,750
¡Dos veces!

85
00:06:11,755 --> 00:06:16,605
- Si alguien te escuchara, pensaría
Fuiste testigo de la escena del crimen.

86
00:06:17,627 --> 00:06:18,960
- Por lo general,

87
00:06:18,962 --> 00:06:21,990
Me encuentro con hombres en
entre semana de 15 a 17 horas.

88
00:06:21,998 --> 00:06:25,760
No tengo que estar emocionalmente
comprometido, por lo que dos horas son suficientes.

89
00:06:25,769 --> 00:06:28,830
Y no tiene por qué
estar con el mismo hombre.

90
00:06:28,838 --> 00:06:30,400
- Sin sentimientos.

91
00:06:30,407 --> 00:06:33,315
- Sólo dos cuerpos reunidos.

92
00:06:33,443 --> 00:06:37,140
- ¿Es eso algo que debe ser?
tan honesto y orgulloso?

93
00:06:37,147 --> 00:06:38,925
- Bueno...

94
00:06:39,082 --> 00:06:43,780
No lo veo diferente a conseguir
Entrenamiento personal de un entrenador personal.

95
00:06:43,787 --> 00:06:45,650
Dos horas al día.

96
00:06:45,655 --> 00:06:48,290
Para la recuperación de la mente y el cuerpo cansados.

97
00:06:48,291 --> 00:06:50,490
- ¿A eso lo llamas entrenamiento personal?
¿Estás loco?

98
00:06:50,493 --> 00:06:53,020
- No lo recomiendo
que lo hagas.

99
00:06:53,029 --> 00:06:56,005
Sólo digo que eso es
mi forma de curarme.

100
00:06:59,569 --> 00:07:01,685
- Disculpe.

101
00:07:02,372 --> 00:07:05,800
- Terminar limpiamente el incidente de hoy.

102
00:07:05,809 --> 00:07:09,985
Y espero que no huyamos
el uno en el otro de nuevo.

103
00:07:14,951 --> 00:07:17,080
No puedo estar de acuerdo con ella.

104
00:07:17,086 --> 00:07:21,905
Para mí la infidelidad está mal, es mala,
algo que nunca debería hacerse.

105
00:07:22,525 --> 00:07:26,120
Pero su seguridad en sí misma
me hace sentir pequeño.

106
00:07:26,129 --> 00:07:28,845
Eso me enoja mucho.

107
00:07:49,719 --> 00:07:50,850
- Ah, oye.

108
00:07:50,854 --> 00:07:52,150
- ¡Jung-woo!

109
00:07:52,155 --> 00:07:54,650
- Me dirijo al aeropuerto ahora.

110
00:07:54,657 --> 00:07:56,335
- ¿Es eso así?

111
00:07:56,392 --> 00:07:58,460
- Será el comienzo de tu sufrimiento.

112
00:07:58,461 --> 00:08:03,075
- ¿Cómo puede ser cuando voy hacia ti?
Estoy muy emocionado ahora mismo.

113
00:08:03,700 --> 00:08:05,775
- Que tengas un buen viaje.

114
00:08:06,135 --> 00:08:07,845
- Está bien.

115
00:08:45,675 --> 00:08:47,015
- ¡Vamos!

116
00:08:47,043 --> 00:08:48,770
- ¡Di adiós, Ah-ram!

117
00:08:48,778 --> 00:08:50,955
- Adiós

118
00:08:54,884 --> 00:08:57,025
- ¡Adiós amigos!

119
00:08:59,055 --> 00:09:02,090
- ¿Te divertiste hoy?
mi princesita?

120
00:09:02,091 --> 00:09:02,690
- ¡Sí!

121
00:09:02,692 --> 00:09:05,860
- Pero Shi-ah dijo que no.
saber bailar.

122
00:09:05,862 --> 00:09:06,930
- ¡Eso no es cierto!

123
00:09:06,930 --> 00:09:09,490
- Para mami, eres
la mejor bailarina!

124
00:09:09,499 --> 00:09:10,260
- ¡¿En realidad?!

125
00:09:10,266 --> 00:09:11,030
- ¡Por supuesto!

126
00:09:11,034 --> 00:09:13,300
- ¡Eres la mejor bailarina de mamá!

127
00:09:13,303 --> 00:09:15,845
- ¡Te amo mami!

128
00:09:17,941 --> 00:09:19,655
- ¡Delicioso!

129
00:09:48,338 --> 00:09:50,615
Estoy loco.

130
00:10:06,022 --> 00:10:07,835
Lo lamento.

131
00:10:17,967 --> 00:10:20,570
Me da tanta vergüenza que...

132
00:10:20,570 --> 00:10:23,585
Ni siquiera puedo tirarlo afuera.

133
00:10:36,819 --> 00:10:38,020
- ¡Oye, Ji-eun!

134
00:10:38,021 --> 00:10:39,280
- ¿Qué estás haciendo aquí?

135
00:10:39,288 --> 00:10:41,005
- ¿Eh?

136
00:10:41,357 --> 00:10:43,035
- Ah...

137
00:10:44,394 --> 00:10:47,175
- ¿Qué es eso? que
sucedió allí?

138
00:10:48,798 --> 00:10:50,500
- No es nada.

139
00:10:50,500 --> 00:10:52,300
- Me torcí un poco el cuello.

140
00:10:52,301 --> 00:10:55,530
...mientras transportaba un gran
carro en el supermercado.

141
00:10:55,538 --> 00:10:57,970
- Y pensé que era algo serio.

142
00:10:57,974 --> 00:11:00,140
- Deberías haber tenido cuidado.

143
00:11:00,143 --> 00:11:02,655
- Vamos a comer. Tengo hambre.

144
00:11:16,159 --> 00:11:17,660
- ¿Es la medicina?
de ayer?

145
00:11:17,660 --> 00:11:20,135
- Los pájaros parecen
más animado hoy.

146
00:11:20,430 --> 00:11:22,690
- Debería cambiar su
comida este fin de semana.

147
00:11:22,699 --> 00:11:24,845
- Hay uno con ginseng rojo.

148
00:11:25,301 --> 00:11:27,545
- ¿Debería pedirlo?
en internet?

149
00:11:29,038 --> 00:11:30,940
- Mamá, ¿qué te parece?

150
00:11:30,940 --> 00:11:32,340
- Seguro.

151
00:11:32,341 --> 00:11:34,285
- Haz lo que quieras.

152
00:11:53,896 --> 00:11:57,660
- El doctor te dijo
tener las tejas.

153
00:11:57,667 --> 00:12:00,515
- Eso debes tener
Sentí mucho dolor.

154
00:12:28,231 --> 00:12:30,245
- Mejorate primero.

155
00:12:35,538 --> 00:12:38,815
- No espero un
mucho de mi marido.

156
00:12:38,941 --> 00:12:40,270
- Sólo...

157
00:12:40,276 --> 00:12:42,670
-"Eso debe haber dolido mucho."

158
00:12:42,678 --> 00:12:45,010
- Esas pocas palabras bastarían.

159
00:12:45,014 --> 00:12:46,940
- "Debe haber sido
difícil para ti."

160
00:12:46,949 --> 00:12:50,065
- Esas pocas palabras
han sido suficientes.

161
00:12:50,453 --> 00:12:52,295
- Cuando lo pienso...

162
00:12:52,688 --> 00:12:55,165
- Mi corazón sigue doliendo.

163
00:13:12,642 --> 00:13:14,110
- ¿Te arrepentiste?

164
00:13:14,110 --> 00:13:17,010
- ¿Hay suspensión por un mes?

165
00:13:17,013 --> 00:13:19,455
- Tres días es demasiado poco.

166
00:13:22,885 --> 00:13:24,480
- Ji-min

167
00:13:24,487 --> 00:13:27,065
- No importa el motivo,

168
00:13:27,356 --> 00:13:29,050
- La violencia es inaceptable.

169
00:13:29,058 --> 00:13:31,420
- no crees
yo tampoco, ¿verdad?

170
00:13:31,427 --> 00:13:33,830
- Que ese hombre y esa mujer
Realmente estábamos en ese auto.

171
00:13:33,830 --> 00:13:35,075
- Sí.

172
00:13:35,331 --> 00:13:37,345
- Creo lo que dijiste.

173
00:13:37,567 --> 00:13:40,345
- ¿Pero es eso asunto tuyo?

174
00:13:43,739 --> 00:13:46,200
- ¿Por qué ponerse violento por algo?
eso no es asunto tuyo...

175
00:13:46,209 --> 00:13:48,285
- ¡Pensé que era mi mamá!

176
00:13:48,978 --> 00:13:51,225
- Se parecía mucho a ella.

177
00:13:52,381 --> 00:13:54,265
- Perdí la cabeza.

178
00:13:56,319 --> 00:13:57,995
- Está bien.

179
00:13:58,287 --> 00:14:00,350
- Ella es ese tipo de mujer.

180
00:14:00,356 --> 00:14:02,035
- Mi mamá...

181
00:14:03,793 --> 00:14:05,475
- Está bien.

182
00:14:06,028 --> 00:14:09,405
- Escuché a tus padres
se divorció recientemente.

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,400
- Es por eso que a propósito
¿Obtuviste un cero en el examen?

184
00:14:12,401 --> 00:14:13,360
- Guau.

185
00:14:13,369 --> 00:14:15,115
- ¿Tengo un cero?

186
00:14:15,204 --> 00:14:16,770
- Excelente.

187
00:14:16,772 --> 00:14:18,755
- Misión cumplida.

188
00:14:26,549 --> 00:14:28,225
-Ji-min...

189
00:14:30,052 --> 00:14:32,295
- Déjame pedirte un favor.

190
00:14:32,421 --> 00:14:34,850
- ¿No deberías disculparte...?

191
00:14:34,857 --> 00:14:37,020
...a la dama que lastimaste?

192
00:14:37,026 --> 00:14:38,590
- Oh.

193
00:14:38,594 --> 00:14:39,860
- ¿Esa señora despistada?

194
00:14:39,862 --> 00:14:41,490
- Si nos guiamos por tus palabras...

195
00:14:41,497 --> 00:14:43,905
...significa que ella no hizo nada malo.

196
00:14:44,100 --> 00:14:46,575
- Ven conmigo a
discúlpate con ella.

197
00:14:46,602 --> 00:14:48,230
- ¿Disculparse por qué?

198
00:14:48,237 --> 00:14:50,230
- Ella mintió.

199
00:14:50,239 --> 00:14:52,155
- ¿No está mal?

200
00:14:52,675 --> 00:14:54,355
- Sr. Yoon

201
00:14:54,944 --> 00:14:57,310
- Si esa señora quiere demandarme,

202
00:14:57,313 --> 00:14:59,780
- Sólo tírame
centro de detención de menores.

203
00:14:59,782 --> 00:15:02,295
- De esa manera,
estar menos estresado.

204
00:15:04,987 --> 00:15:06,995
- ¿A quién le importa?

205
00:15:07,023 --> 00:15:09,465
- si un punk como yo no pasa una prueba.

206
00:15:28,244 --> 00:15:32,255
- ¿Por qué torcerse el cuello por un
¿Trabajo que no paga mucho?

207
00:15:32,448 --> 00:15:35,465
- ¿Solicitó
¿Compensación para trabajadores?

208
00:15:36,018 --> 00:15:37,680
- Una mujer con un niño.

209
00:15:37,687 --> 00:15:40,020
- Debe valorar su cuerpo.

210
00:15:40,022 --> 00:15:43,365
- ¡No abuses así de tu cuerpo!

211
00:15:43,960 --> 00:15:46,405
- Tendré más cuidado.

212
00:15:50,666 --> 00:15:52,700
- ¿Hola? ¿Quién es?

213
00:15:52,702 --> 00:15:54,745
- La señora que vive
frente a ti.

214
00:15:58,040 --> 00:16:00,555
- ¿Por qué cuelgas así?

215
00:16:00,743 --> 00:16:02,670
- Es una llamada no deseada.

216
00:16:02,678 --> 00:16:03,470
- Oh.

217
00:16:03,479 --> 00:16:05,095
- ¿Es eso así?

218
00:16:08,617 --> 00:16:10,580
Sales del trabajo a las 3 de la tarde, ¿verdad?

219
00:16:10,586 --> 00:16:12,635
Estaré allí en la tienda.

220
00:16:26,669 --> 00:16:28,770
- ¿No tienes?
¿zapatos cómodos?

221
00:16:28,771 --> 00:16:32,270
- Te caes todo el tiempo porque
siempre estás en tacones.

222
00:16:32,274 --> 00:16:34,485
- me pondré algo
cómodo.

223
00:16:36,078 --> 00:16:39,755
- ¿Debería hacer estofado de kimchi?
¿Y algo de sopa para cenar?

224
00:16:41,751 --> 00:16:44,980
- Claro, si eso es lo que quieres comer.

225
00:16:44,987 --> 00:16:47,690
- No se trata de lo que me gusta.

226
00:16:47,690 --> 00:16:50,205
- Es lo que le gusta a Chang-kook.

227
00:17:13,049 --> 00:17:15,165
- Me cuelgas así.

228
00:17:15,351 --> 00:17:17,325
- ¿Y aquí es donde estás?

229
00:17:18,054 --> 00:17:19,880
- ¿Cómo supiste mi número?

230
00:17:19,889 --> 00:17:21,835
- No es tan difícil de encontrar.

231
00:17:21,991 --> 00:17:23,850
- Viste mi mensaje, ¿verdad?

232
00:17:23,859 --> 00:17:26,575
- Ponte a disposición
Más tarde a las 3 pm por favor.

233
00:17:27,063 --> 00:17:29,090
- Las tres de la tarde.

234
00:17:29,098 --> 00:17:31,545
- Incluso entre semana.

235
00:17:46,882 --> 00:17:48,450
- Dios...

236
00:17:48,451 --> 00:17:50,210
- Está muy desgastado.

237
00:17:50,219 --> 00:17:53,280
- ¿Por qué repararlo?
Simplemente compre uno nuevo.

238
00:17:53,289 --> 00:17:54,320
- Pero aún así...

239
00:17:54,323 --> 00:17:56,265
- Por favor repárelo.

240
00:17:57,293 --> 00:17:59,420
- Estos zapatos deben
ser importante para ti.

241
00:17:59,428 --> 00:18:01,145
- Eh...

242
00:18:19,281 --> 00:18:21,250
- ¿Cómo te sientes?

243
00:18:21,250 --> 00:18:23,950
- ¿Estás tomando tu medicamento?

244
00:18:23,953 --> 00:18:25,080
- Ah, por cierto

245
00:18:25,087 --> 00:18:27,820
- Dejaste tu
zapatos en el taxi.

246
00:18:27,823 --> 00:18:30,035
- Necesito dártelos.

247
00:18:31,727 --> 00:18:34,260
- Señor, por favor, sólo
tirar mis zapatos.

248
00:18:34,263 --> 00:18:37,105
- De todos modos están muy desgastados.

249
00:18:41,871 --> 00:18:42,930
- En realidad...

250
00:18:42,938 --> 00:18:45,285
- Parecen estar bien.

251
00:18:53,649 --> 00:18:55,980
- Contáctame cuando te convenga.

252
00:18:55,985 --> 00:18:59,665
- Profesor de Young Min Alternative
Escuela, Yoon Jung-woo.

253
00:19:16,005 --> 00:19:17,540
- Vaya, ¿en serio?

254
00:19:17,540 --> 00:19:19,800
- Voy a dar la vuelta.

255
00:19:19,808 --> 00:19:21,240
- Hola...?

256
00:19:21,243 --> 00:19:23,785
- Tú, trabajador temporal.

257
00:19:23,913 --> 00:19:26,780
- ¿Te lastimaste la cabeza?
en lugar de tu cuello?

258
00:19:26,782 --> 00:19:27,550
- ¿Qué?

259
00:19:27,550 --> 00:19:30,980
- ¿Estás buscando problemas ahora mismo?

260
00:19:30,986 --> 00:19:33,435
- ¿Eso es lo que preguntas...?

261
00:19:33,923 --> 00:19:36,765
- ¿Hola...?

262
00:20:35,184 --> 00:20:36,280
- ¡Ji-eun!

263
00:20:36,285 --> 00:20:37,450
- ¿Estás bien?

264
00:20:37,453 --> 00:20:38,895
- ¿Eh?

265
00:20:39,588 --> 00:20:40,480
- Dios mío

266
00:20:40,489 --> 00:20:42,935
- ¡Todavía tienes fiebre!

267
00:20:43,225 --> 00:20:44,905
- ¡Ven aquí!

268
00:20:44,927 --> 00:20:46,220
- ¡Vamos!

269
00:20:46,228 --> 00:20:49,005
- ¡Entra aquí! ¡Rápido!

270
00:20:49,198 --> 00:20:53,500
- ¿Por qué has vuelto tan pronto?
¡Deberías descansar más días!

271
00:20:53,502 --> 00:20:54,230
- Estoy bien.

272
00:20:54,236 --> 00:20:55,900
- ¡No, no lo eres!

273
00:20:55,904 --> 00:20:57,530
- Descansa aquí un rato.

274
00:20:57,539 --> 00:21:00,815
- Te llamaré si hay gente ocupada. ¿De acuerdo?

275
00:21:04,980 --> 00:21:06,140
- Bebe esto.

276
00:21:06,148 --> 00:21:07,140
- Descansar.

277
00:21:07,149 --> 00:21:08,825
- Acuéstate.

278
00:21:50,959 --> 00:21:52,835
- ¿Cómo te sientes?

279
00:21:52,895 --> 00:21:55,145
- ¿Estás tomando tu medicamento?

280
00:22:43,679 --> 00:22:45,995
- ¿Nos vemos aquí más tarde?

281
00:22:46,215 --> 00:22:48,165
- ¡No quiero!

282
00:22:48,617 --> 00:22:50,325
- Por favor ven.

283
00:22:51,019 --> 00:22:53,820
- Esperaré hasta que vengas.

284
00:22:53,822 --> 00:22:54,790
- Escuchar.

285
00:22:54,790 --> 00:22:57,790
- ¡Oh, hola, Ji-eun!

286
00:22:57,793 --> 00:22:59,690
- ¿Qué está sucediendo?

287
00:22:59,695 --> 00:23:01,505
- No es nada...

288
00:23:05,401 --> 00:23:07,415
- Te esperaré.

289
00:23:11,473 --> 00:23:12,940
- ¿Qué es?

290
00:23:12,941 --> 00:23:14,770
- ¿Fue alguien que conoces?

291
00:23:14,777 --> 00:23:16,685
- No es eso...

292
00:23:26,822 --> 00:23:29,305
- ¿Qué...?

293
00:24:07,796 --> 00:24:10,245
- ¿Por qué sigues llamándome?

294
00:24:16,538 --> 00:24:19,100
- dije que no quiero
para verte de nuevo.

295
00:24:19,107 --> 00:24:20,600
- ¿Qué hiciste?
¿Piensas en ese hombre?

296
00:24:20,609 --> 00:24:21,740
- El maestro.

297
00:24:21,743 --> 00:24:22,210
- ¿Qué?

298
00:24:22,211 --> 00:24:24,795
- Parece que te gusta.

299
00:24:25,380 --> 00:24:26,410
- ¡¿Estás loco?!

300
00:24:26,415 --> 00:24:29,250
- Una negación fuerte es una
signo de afirmación.

301
00:24:29,251 --> 00:24:31,195
- ¿Supongo que es verdad?

302
00:24:35,724 --> 00:24:38,120
- ¡No creas que soy igual que tú!

303
00:24:38,126 --> 00:24:39,960
- ¡No soy ese tipo de mujer!

304
00:24:39,962 --> 00:24:42,175
- "¿Ese tipo de mujer?"

305
00:24:42,831 --> 00:24:44,505
- Eres gracioso.

306
00:24:45,000 --> 00:24:47,360
- Si no tienes nada que decir, me voy.

307
00:24:47,369 --> 00:24:50,645
- ¿Te has visto en el espejo?

308
00:24:50,739 --> 00:24:53,640
- Eres como una rosa con ganas
marchitarse tanto.

309
00:24:53,642 --> 00:24:56,040
- Una flor eventualmente se marchita.

310
00:24:56,044 --> 00:24:58,740
- No tienes que suplicar por ello.

311
00:24:58,747 --> 00:25:00,980
- Esperanza de vida
Ya son 100 años.

312
00:25:00,983 --> 00:25:05,195
- Supongo que todo lo que queda por hacer es
marchitarse durante los 70 años restantes.

313
00:25:06,889 --> 00:25:09,020
- ¿Qué intentas decir?

314
00:25:09,024 --> 00:25:10,690
- Sólo eso...

315
00:25:10,692 --> 00:25:13,205
- Tu juventud se está desperdiciando.

316
00:25:19,067 --> 00:25:21,570
- Por un breve momento

317
00:25:21,570 --> 00:25:23,670
- deseaba que diez
años a partir de ahora

318
00:25:23,672 --> 00:25:25,540
- Podría vivir tu vida.

319
00:25:25,541 --> 00:25:29,610
- No sabía que eres un
Mujer que se acuesta con hombres.

320
00:25:29,611 --> 00:25:31,795
- ¡Por aquí, señor Yoon!

321
00:25:38,020 --> 00:25:40,635
- Lo siento, llego un poco tarde.

322
00:25:51,199 --> 00:25:54,575
- Gracias por decidir no demandar.

323
00:25:55,103 --> 00:25:56,630
- Aquí tienes.

324
00:25:56,638 --> 00:25:58,515
- Tus tacones.

325
00:26:00,709 --> 00:26:03,685
- Oh, entonces, ¿esos tacones eran tuyos?

326
00:26:09,451 --> 00:26:11,165
- Gracias.

327
00:26:12,854 --> 00:26:15,665
- Entonces, ¿no me vas a agradecer?

328
00:26:15,724 --> 00:26:17,520
- Por supuesto que te lo agradezco.

329
00:26:17,526 --> 00:26:19,690
- Reparación de cristales de tu coche.
debe haber costado mucho.

330
00:26:19,695 --> 00:26:20,360
- Guau.

331
00:26:20,362 --> 00:26:22,305
- ¿Solo con palabras?

332
00:26:23,198 --> 00:26:26,000
- ¿Entonces qué puedo hacer por ti?

333
00:26:26,001 --> 00:26:28,170
- Hola, señor guapo.

334
00:26:28,170 --> 00:26:29,970
- Considéralo destino.

335
00:26:29,972 --> 00:26:32,755
- ¿Qué tal si seguimos?
una cita por un día?

336
00:26:33,108 --> 00:26:34,610
- ¿Una cita?

337
00:26:34,610 --> 00:26:37,955
- No finjas
No sé a qué me refiero.

338
00:26:38,146 --> 00:26:40,495
- ¡Por qué haces esto!

339
00:26:40,816 --> 00:26:41,950
- ¿Qué?

340
00:26:41,950 --> 00:26:43,610
- No es un mal negocio.

341
00:26:43,619 --> 00:26:45,550
- Soy una mujer bastante atractiva.

342
00:26:45,554 --> 00:26:46,650
- ¿Verdad, señor Yoon?

343
00:26:46,655 --> 00:26:48,190
- Disculpe.

344
00:26:48,190 --> 00:26:50,635
- Podemos escribir el
acuerdo la próxima vez.

345
00:26:55,998 --> 00:26:57,730
- ¿Has perdido la cabeza?

346
00:26:57,733 --> 00:27:00,615
- ¿Puedes vivir sin
¿Perdiendo la cabeza?

347
00:27:00,902 --> 00:27:02,915
- No pude hacerlo.

348
00:27:06,341 --> 00:27:07,940
- Realmente lo eres

349
00:27:07,943 --> 00:27:10,125
- el peor tipo.

350
00:28:35,530 --> 00:28:36,630
- ¿Qué estás haciendo?

351
00:28:36,631 --> 00:28:37,575
- ¿Eh?

352
00:28:39,267 --> 00:28:40,360
- Lo lamento.

353
00:28:40,368 --> 00:28:42,970
- No, debería sentirlo.

354
00:28:42,971 --> 00:28:45,015
- Te interrumpí.

355
00:28:45,207 --> 00:28:47,555
- No, está bien...

356
00:28:48,510 --> 00:28:50,640
- Estaba tomando fotos porque

357
00:28:50,645 --> 00:28:53,195
- Encontré estos pequeños
chicos por casualidad.

358
00:28:54,916 --> 00:28:56,010
- ¿Flores?

359
00:28:56,017 --> 00:28:57,195
- Sí.

360
00:29:03,892 --> 00:29:06,090
- Perdón por lo de antes.

361
00:29:06,094 --> 00:29:08,575
- Su broma fue demasiado, ¿verdad?

362
00:29:10,999 --> 00:29:13,445
- No creo que estuviera bromeando.

363
00:29:13,535 --> 00:29:14,530
- Eh...

364
00:29:14,536 --> 00:29:16,245
- Bueno...

365
00:29:16,972 --> 00:29:19,815
- Lo siento. A decir verdad...

366
00:29:22,844 --> 00:29:24,585
- Quiero decir...

367
00:29:24,713 --> 00:29:27,095
- Sólo... lo siento.

368
00:30:31,012 --> 00:30:33,295
- A decir verdad...

369
00:30:33,315 --> 00:30:35,225
- La verdad es...

370
00:30:43,124 --> 00:30:45,705
- No eres alguien que miente.

371
00:30:46,428 --> 00:30:47,520
- Está bien.

372
00:30:47,529 --> 00:30:49,560
- No lo digas si es difícil.

373
00:30:49,564 --> 00:30:51,845
- No, para ser honesto...

374
00:30:51,867 --> 00:30:54,275
- Soy un mentiroso.

375
00:30:55,837 --> 00:30:58,240
- Tu alumno tenía razón.

376
00:30:58,240 --> 00:30:59,955
- Esa vez...

377
00:31:00,108 --> 00:31:02,485
- No estaba con esa mujer.

378
00:31:04,646 --> 00:31:06,355
- lo siento

379
00:31:06,915 --> 00:31:08,625
- Por mentir.

380
00:31:17,659 --> 00:31:18,760
- ¿Por qué...?

381
00:31:18,760 --> 00:31:20,635
- ¿Estás sonriendo?

382
00:31:20,662 --> 00:31:22,390
- Porque me alegro

383
00:31:22,397 --> 00:31:25,045
- que me dijiste la verdad.

384
00:31:38,179 --> 00:31:41,910
- Una flor de enredadera es una enredadera.
Planta de carácter trepador.

385
00:31:41,917 --> 00:31:44,710
- Salen flores.
entre junio y agosto.

386
00:31:44,719 --> 00:31:47,020
- Pero estos ya salieron.

387
00:31:47,022 --> 00:31:50,335
- ¿Cómo lo sabes tan bien?

388
00:31:53,261 --> 00:31:55,775
- Soy profesora de Biología...

389
00:31:57,432 --> 00:31:59,645
- Ah, ¿eres...?

390
00:32:02,504 --> 00:32:06,215
- Atraído lenta y profundamente.

391
00:32:07,008 --> 00:32:09,110
- Lentamente...

392
00:32:09,110 --> 00:32:10,740
- Profundamente...

393
00:32:10,745 --> 00:32:12,280
- Dibujado en...

394
00:32:12,280 --> 00:32:15,165
- Es el significado de
una flor de enredadera.

395
00:32:15,350 --> 00:32:16,465
- Ah...

396
00:32:17,252 --> 00:32:20,095
- Es un simbolismo interesante.

397
00:32:20,789 --> 00:32:22,120
- Debido a su naturaleza trepadora,

398
00:32:22,123 --> 00:32:25,960
sus raíces se extienden larga y profundamente en
la Tierra y respira desde allí.

399
00:32:25,961 --> 00:32:28,645
Su significado debe
viene de eso.

400
00:32:29,597 --> 00:32:30,975
- Ya veo...

401
00:32:31,333 --> 00:32:32,930
- De alguna manera...

402
00:32:32,934 --> 00:32:35,845
...el significado se siente solitario.

403
00:32:38,540 --> 00:32:40,015
- ¿Bien?

404
00:32:40,375 --> 00:32:43,125
- Ni siquiera puede dar frutos.

405
00:32:51,386 --> 00:32:52,935
- Disculpe.

406
00:32:55,657 --> 00:32:58,305
- Hora de ir al aeropuerto.

407
00:32:58,827 --> 00:33:00,360
- ¿Alguien viene?

408
00:33:00,362 --> 00:33:01,705
- Sí.

409
00:33:01,896 --> 00:33:03,605
- Mi esposa.

410
00:33:05,900 --> 00:33:07,000
- hoy

411
00:33:07,002 --> 00:33:09,630
- Mi esposa viene de Estados Unidos.

412
00:33:09,637 --> 00:33:11,030
- Ah...

413
00:33:11,039 --> 00:33:14,115
- ¿Es usted un hombre casado?

414
00:33:14,509 --> 00:33:16,185
- Sí.

415
00:33:16,745 --> 00:33:18,425
- ¿Por qué?

416
00:33:18,646 --> 00:33:20,640
- ¿Parece que vivo solo?

417
00:33:20,648 --> 00:33:23,095
- No, no es eso...

418
00:33:24,786 --> 00:33:27,135
- ¿Tú también estás casada...?

419
00:33:29,691 --> 00:33:31,550
- Por supuesto.

420
00:33:31,559 --> 00:33:33,305
- Ah, lo eres.

421
00:33:33,328 --> 00:33:34,605
- Sí...

422
00:33:39,434 --> 00:33:40,960
- Está bien, entonces...

423
00:33:40,969 --> 00:33:42,845
- Está bien...

424
00:33:44,639 --> 00:33:45,700
- Me voy ahora.

425
00:33:45,707 --> 00:33:47,415
- Seguro.

426
00:34:07,462 --> 00:34:10,675
16:35-Estados Unidos 805: SAN FRANCISCO

427
00:34:15,403 --> 00:34:16,630
- ¡Min-joven!

428
00:34:16,638 --> 00:34:18,585
- ¡Por aquí!
¡Es papá!

429
00:34:23,244 --> 00:34:24,510
- ¿De qué sirve?

430
00:34:24,512 --> 00:34:26,840
Tú la crías, entonces
ella se va.

431
00:34:26,848 --> 00:34:28,550
- papá, vamos

432
00:34:28,550 --> 00:34:30,410
- Está bien, está bien.

433
00:34:30,418 --> 00:34:31,995
- Dios mío.

434
00:34:46,301 --> 00:34:50,485
- ¿Por qué mi marido no
¿Parece feliz de que esté aquí?

435
00:34:50,572 --> 00:34:53,055
- Vamos, eso no es cierto.

436
00:34:53,975 --> 00:34:56,885
- ¡Déjame oler a mi marido!

437
00:34:57,412 --> 00:35:00,855
- Mmm~ El olor
de mi marido...

438
00:35:01,015 --> 00:35:03,110
- No hueles
como otra mujer.

439
00:35:03,118 --> 00:35:04,825
- Estoy conduciendo.

440
00:35:05,687 --> 00:35:06,950
- ¡Jung-woo!

441
00:35:06,955 --> 00:35:08,320
- ¡Te estoy vigilando!

442
00:35:08,323 --> 00:35:11,720
- ¡Papá, ve con calma! no hemos
¡estuvimos juntos durante 3 años!

443
00:35:11,726 --> 00:35:14,305
- No dije nada.

444
00:35:15,130 --> 00:35:16,530
- Perdóneme.

445
00:35:16,531 --> 00:35:19,260
- No hay problema. Estoy bromeando.

446
00:35:19,267 --> 00:35:22,670
- Debe haber sido duro para un joven.
La pareja estará separada por 3 años.

447
00:35:22,670 --> 00:35:26,070
- Haz lo que quieras. yo
quédate con los ojos cerrados.

448
00:35:26,074 --> 00:35:27,615
- ¡Papá!

449
00:35:43,691 --> 00:35:46,935
- ¿Es usted un hombre casado?

450
00:35:46,995 --> 00:35:48,590
- ¿Por qué?

451
00:35:48,596 --> 00:35:51,105
- ¿Parece que vivo solo?

452
00:35:57,372 --> 00:35:58,400
- ¡Oh!

453
00:35:58,406 --> 00:36:00,685
OFICINA DEL DISTRITO DE GARAM

454
00:36:12,453 --> 00:36:13,850
- Oh, Ji-eun, ¿qué pasa?

455
00:36:13,855 --> 00:36:15,150
- ¿Qué estás haciendo? ¿Ocupado?

456
00:36:15,156 --> 00:36:15,750
- ¿Eh?

457
00:36:15,757 --> 00:36:17,150
- estoy trabajando
fuera de la oficina.

458
00:36:17,158 --> 00:36:18,290
- ¿Con quién? ¿Solo?

459
00:36:18,293 --> 00:36:19,190
- ¿Eh?

460
00:36:19,194 --> 00:36:21,360
- No, con mi supervisor.

461
00:36:21,362 --> 00:36:23,290
- ¿Soy tu supervisor?

462
00:36:23,298 --> 00:36:25,005
- Ah, OK.

463
00:36:25,033 --> 00:36:27,745
- ¿Y tú? ¿Saliste del trabajo?

464
00:36:28,770 --> 00:36:31,200
- Por supuesto. Mira la hora.

465
00:36:31,206 --> 00:36:32,240
- Estoy en casa.

466
00:36:32,240 --> 00:36:33,840
- Cenaré afuera.

467
00:36:33,841 --> 00:36:36,110
- Creo que mi supervisor invitará a cenar.

468
00:36:36,110 --> 00:36:37,070
- De acuerdo.

469
00:36:37,078 --> 00:36:38,140
- Suena bien.

470
00:36:38,146 --> 00:36:39,740
- Está bien, entonces.

471
00:36:39,747 --> 00:36:41,425
- Eh...

472
00:36:54,796 --> 00:36:57,605
- Te quedarás aquí por
unos dias no?

473
00:36:57,832 --> 00:36:59,130
- De verdad, chicos.

474
00:36:59,133 --> 00:37:01,130
- Consigue una casa nueva pronto.

475
00:37:01,135 --> 00:37:05,455
- Dado que Jung-woo vivía solo, su
El lugar debe ser pequeño para dos.

476
00:37:07,008 --> 00:37:08,540
- No es tan pequeño.

477
00:37:08,543 --> 00:37:10,470
- Y todavía no tenemos hijos.

478
00:37:10,478 --> 00:37:11,570
- Jung-woo

479
00:37:11,579 --> 00:37:15,040
- Si es por
dinero, ¡no te preocupes!

480
00:37:15,049 --> 00:37:17,465
- Podemos hacer eso
mucho para ustedes.

481
00:37:17,652 --> 00:37:19,465
- No es eso...

482
00:37:19,787 --> 00:37:22,150
- Mi lugar actual es
cerca de colegio y...

483
00:37:22,156 --> 00:37:23,150
- Estoy satisfecho.

484
00:37:23,157 --> 00:37:24,290
- No, vamos.

485
00:37:24,292 --> 00:37:25,820
- Estás en una ciudad nueva.

486
00:37:25,827 --> 00:37:28,890
Los hay más grandes y mejores
nuevos apartamentos allí.

487
00:37:28,896 --> 00:37:30,030
- ¡Mamá!

488
00:37:30,031 --> 00:37:32,930
- Nos quedaremos donde estamos
ahora con algunos muebles nuevos.

489
00:37:32,934 --> 00:37:35,885
- ¿Y si tenemos que hacerlo?
¿Mudarse a Seúl pronto?

490
00:37:35,970 --> 00:37:38,370
- Muchas escuelas quieren
Contratarte, Jung-woo.

491
00:37:38,373 --> 00:37:40,055
- Pero te niegas a ir.

492
00:37:40,975 --> 00:37:42,685
- ¿¡Es eso así!?

493
00:37:43,878 --> 00:37:45,240
- ¡Por supuesto que lo es!

494
00:37:45,246 --> 00:37:50,225
- ¿Por qué no lo querrían?
Estudió en los EE.UU.

495
00:37:50,385 --> 00:37:52,580
- ¿Cuánto tiempo te quedarás en casa de mamá?

496
00:37:52,587 --> 00:37:54,295
- Eh...

497
00:37:54,656 --> 00:37:56,405
- No estoy seguro.

498
00:37:56,591 --> 00:37:58,890
- Puedes quedarte aquí por
un rato antes de venir.

499
00:37:58,893 --> 00:38:01,835
- Jung-woo, ¿tú también te quedas?

500
00:38:24,585 --> 00:38:26,495
- ¿Qué hiciste?

501
00:38:28,189 --> 00:38:30,590
- Poco. Estaba justo en casa.

502
00:38:30,591 --> 00:38:32,035
- Mmmm.

503
00:38:32,093 --> 00:38:33,890
- Eso es aburrido.

504
00:38:33,895 --> 00:38:35,330
- Bien.

505
00:38:35,330 --> 00:38:37,475
- Así es la vida de mamá.

506
00:38:39,033 --> 00:38:41,500
- Me equivoqué en una pregunta de matemáticas.

507
00:38:41,502 --> 00:38:43,030
- Es molesto.

508
00:38:43,037 --> 00:38:45,170
- ¿Así que lo que? Lo hiciste bien.

509
00:38:45,173 --> 00:38:47,970
- Está bien equivocarse por cortesía.

510
00:38:47,975 --> 00:38:49,985
- ¿Cómo es esa cortesía?

511
00:38:50,144 --> 00:38:52,595
- Búscame un tutor de matemáticas inmediatamente.

512
00:39:12,734 --> 00:39:13,600
- mamá

513
00:39:13,601 --> 00:39:16,230
- ¿Con qué frecuencia viene tu hijo a verte?

514
00:39:16,237 --> 00:39:17,945
- ¿Hijo?

515
00:39:18,373 --> 00:39:20,755
- ¿Tengo un hijo?

516
00:39:24,445 --> 00:39:27,740
- ¿Tomas tus medicamentos regularmente?

517
00:39:27,749 --> 00:39:31,795
- ¡Por supuesto! ¡Lo tomo todo el tiempo!

518
00:39:33,755 --> 00:39:35,490
- Señorita.

519
00:39:35,490 --> 00:39:37,320
- ¿Cuándo vas a dar a luz?

520
00:39:37,325 --> 00:39:38,520
- ¡¿Disculpe?!

521
00:39:38,526 --> 00:39:40,590
- Tu estómago tiene el mismo aspecto.

522
00:39:40,595 --> 00:39:43,845
- ¿No dijiste que tenías 5 años?
meses de embarazo la última vez?

523
00:39:44,065 --> 00:39:44,960
- ¿Dije eso?

524
00:39:44,966 --> 00:39:49,370
- Para no arrepentirte, debes dar.
nacimiento tan pronto como esté embarazada.

525
00:39:49,370 --> 00:39:51,000
- Tienes razón.

526
00:39:51,005 --> 00:39:54,570
- ¿No te gustaría tener un niño?
¿Quién se parece a tu marido?

527
00:39:54,575 --> 00:39:55,885
- ¡¿Qué?!

528
00:40:11,325 --> 00:40:14,775
- Atraído lenta y profundamente.

529
00:40:14,896 --> 00:40:16,890
- Es el significado de
una flor de enredadera.

530
00:40:16,898 --> 00:40:18,260
- Debido a su naturaleza trepadora,

531
00:40:18,266 --> 00:40:22,000
sus raíces se extienden larga y profundamente en
la Tierra y respira desde allí.

532
00:40:22,003 --> 00:40:24,845
- Su significado debe
viene de eso.

533
00:40:25,973 --> 00:40:27,970
La voz de ese hombre

534
00:40:27,975 --> 00:40:30,625
permanece todo el día alrededor de mis oídos.

535
00:40:31,245 --> 00:40:34,995
Yo tampoco me entiendo.

536
00:40:35,917 --> 00:40:40,280
Si digo que me sentí aliviado
escuchar que está casado...

537
00:40:40,288 --> 00:40:44,505
...¿sería eso mentira?

538
00:40:54,235 --> 00:40:58,070
- Por favor coloque la flor
de esta manera en cada plato.

539
00:40:58,072 --> 00:40:59,715
- Sí, señora.

540
00:41:06,681 --> 00:41:09,210
- Por favor corta los pimientos.
un poco más grande.

541
00:41:09,217 --> 00:41:10,925
- Sí, señora.

542
00:41:17,058 --> 00:41:19,875
"Su marido está en
un viaje de negocios."

543
00:41:26,434 --> 00:41:29,070
"Ella dijo que él estará lejos
durante aproximadamente una semana."

544
00:41:29,070 --> 00:41:31,500
"Que genial seria
si fuera por 7 años."

545
00:41:31,506 --> 00:41:35,510
"Fingí estar decepcionado, pero
Mi corazón se aceleró incontrolablemente."

546
00:41:35,510 --> 00:41:36,570
"¿Dónde estás?"

547
00:41:36,577 --> 00:41:38,310
"Hice una llamada telefónica a Jae-hoon".

548
00:41:38,312 --> 00:41:40,140
"¿Puedes venir ahora mismo?"

549
00:41:40,147 --> 00:41:42,550
"Mi cuerpo se enciende antes de que yo
Incluso puedo escuchar su respuesta--"

550
00:41:42,550 --> 00:41:45,395
- ¡Dios mío! ¿Quién llama a esto un libro?

551
00:41:45,753 --> 00:41:47,435
- Maldita sea.

552
00:41:47,688 --> 00:41:49,965
- Es sólo basura.

553
00:42:01,135 --> 00:42:04,330
- No es propio de usted llamar primero, Sr. Do.

554
00:42:04,338 --> 00:42:06,985
- ¿No hay algo duro?

555
00:42:07,008 --> 00:42:10,370
- No puedo conseguir inspiración
con tanta censura.

556
00:42:10,378 --> 00:42:12,680
- Ay, eso es una lástima.

557
00:42:12,680 --> 00:42:14,740
- ¿No te gusta el libro?

558
00:42:14,749 --> 00:42:16,010
- De todos modos

559
00:42:16,017 --> 00:42:18,710
- No dibujaré un
ilustración para este libro.

560
00:42:18,719 --> 00:42:20,895
- Demandame si quieres.

561
00:42:21,689 --> 00:42:23,790
- Está bien, lo entiendo.

562
00:42:23,791 --> 00:42:26,290
- Pero hoy tengo algo.
pasando en casa.

563
00:42:26,294 --> 00:42:27,690
- Si te parece bien,

564
00:42:27,695 --> 00:42:30,890
- ¿Te gustaría venir a mi casa?

565
00:42:30,898 --> 00:42:31,830
- ¿Hola?

566
00:42:31,832 --> 00:42:33,275
- Hola...

567
00:42:45,880 --> 00:42:50,865
- ¡Cariño, creo que los empleados están aquí!
¡Por favor abre la puerta!

568
00:43:16,077 --> 00:43:18,085
Señora en la casa delantera

569
00:43:32,693 --> 00:43:34,735
Señora en la casa delantera

570
00:43:43,704 --> 00:43:44,700
- ¡Oye, cariño!

571
00:43:44,705 --> 00:43:46,400
- ¡Por favor, ayúdame!

572
00:43:46,407 --> 00:43:47,570
- No, no lo haré.

573
00:43:47,575 --> 00:43:49,355
- ¿Por qué debería hacerlo?

574
00:43:50,144 --> 00:43:51,925
- ¿Quién es ese?

575
00:43:53,881 --> 00:43:55,240
- ¿Es el Sr. Do?

576
00:43:55,249 --> 00:43:56,410
- Vino tan rápido.

577
00:43:56,417 --> 00:43:57,650
- Voy a abrir.

578
00:43:57,652 --> 00:43:59,665
- Está bien. Yo iré.

579
00:44:08,729 --> 00:44:10,405
- ¿Quién es?

580
00:44:13,668 --> 00:44:15,445
- ¿Quién eres?

581
00:44:17,838 --> 00:44:19,070
- Soy...

582
00:44:19,073 --> 00:44:21,100
- La señora de esta casa...

583
00:44:21,108 --> 00:44:22,470
- ¡Jovencito!

584
00:44:22,476 --> 00:44:24,625
- ¡Esa no es mi casa!

585
00:44:27,248 --> 00:44:28,240
- Hola.

586
00:44:28,249 --> 00:44:29,610
- Te acabas de mudar aquí, ¿verdad?

587
00:44:29,617 --> 00:44:33,095
- Vivo en la casa frente a ti.

588
00:44:33,421 --> 00:44:34,650
- Oh.

589
00:44:34,655 --> 00:44:36,050
- De acuerdo.

590
00:44:36,057 --> 00:44:37,805
- Hola.

591
00:44:42,229 --> 00:44:43,460
- Hola.

592
00:44:43,464 --> 00:44:46,275
- ¿Eres nuestro vecino?
Encantado de conocerlo.

593
00:44:46,400 --> 00:44:47,860
- Debe ser el destino.

594
00:44:47,868 --> 00:44:50,245
- ¿Por qué no somos amigos?

595
00:44:51,338 --> 00:44:51,970
- Claro...

596
00:44:51,972 --> 00:44:53,500
- Nos vemos...

597
00:44:53,507 --> 00:44:55,755
- Vamos, Young-bae.

598
00:44:55,976 --> 00:44:58,355
- ¡Vamos, Young-bae!

599
00:45:04,452 --> 00:45:06,235
- Cierre la puerta.

600
00:45:19,667 --> 00:45:22,930
- Esa mujer infiel con
tan gran casa y familia

601
00:45:22,937 --> 00:45:25,245
- merece castigo.

602
00:45:26,107 --> 00:45:29,785
- Entonces, ¿qué estoy haciendo ahora?

603
00:45:32,079 --> 00:45:33,110
- ¿Jovencito?

604
00:45:33,114 --> 00:45:35,510
- ¡Soy Kang-cheol, no Young-bae!

605
00:45:35,516 --> 00:45:38,065
- Eso no es importante ahora.

606
00:45:38,819 --> 00:45:41,350
- ¿Estás loco? donde
¿crees que vas a ir?

607
00:45:41,355 --> 00:45:42,950
- ¡Ojalá estuviera loco!

608
00:45:42,957 --> 00:45:45,050
- ¡Por favor, ríndete!

609
00:45:45,059 --> 00:45:46,990
- ¡Es una mujer casada!

610
00:45:46,994 --> 00:45:48,620
- ¿Qué te pasa, jovencito?

611
00:45:48,629 --> 00:45:50,090
- ¡Me duele el corazón!

612
00:45:50,097 --> 00:45:53,345
- ¡Me está volviendo loco!
¿Por qué no puede verlo?

613
00:45:54,301 --> 00:45:56,830
- ¡Ella te dijo que dejaras de aparecer!

614
00:45:56,837 --> 00:45:58,500
- Mira cómo te trató.

615
00:45:58,506 --> 00:46:00,840
- Ella dijo que no te conoce.

616
00:46:00,841 --> 00:46:01,900
- Señorita...

617
00:46:01,909 --> 00:46:03,210
- Por favor ayúdame.

618
00:46:03,210 --> 00:46:04,210
- ¡Ayúdame!

619
00:46:04,211 --> 00:46:06,140
- ¡Ay dios mío! ¡Qué sucede contigo!

620
00:46:06,147 --> 00:46:08,380
- Nunca vengas a
este barrio!

621
00:46:08,382 --> 00:46:09,710
- ¡Me da miedo!

622
00:46:09,717 --> 00:46:11,595
- ¡Ayúdame sólo una vez!

623
00:46:12,319 --> 00:46:13,735
- ¡Extrañar!

624
00:46:14,321 --> 00:46:15,250
- ¡Extrañar!

625
00:46:15,256 --> 00:46:17,050
- ¡Por favor, ayúdame!

626
00:46:17,057 --> 00:46:19,190
- ¡Me estoy volviendo loco, sálvame!

627
00:46:19,193 --> 00:46:21,075
- ¡Me muero aquí!

628
00:46:54,328 --> 00:46:56,245
- Quién eres...?

629
00:46:58,699 --> 00:47:00,745
- ¡Oh, hola, señor Do!

630
00:47:09,310 --> 00:47:10,440
- ¡Seguro!

631
00:47:10,444 --> 00:47:12,470
- Te lo contaré la semana que viene.

632
00:47:12,479 --> 00:47:15,025
- No dejas de sorprenderme.

633
00:47:15,216 --> 00:47:17,110
- Creo que tu
la editorial es...

634
00:47:17,117 --> 00:47:19,495
- Basura. ¿Bien?

635
00:47:20,120 --> 00:47:21,620
- ¿Cómo es esto?

636
00:47:21,622 --> 00:47:23,350
- ¿No sentiste latir tu corazón?

637
00:47:23,357 --> 00:47:26,535
- ¿Por una vez en mucho tiempo?

638
00:47:28,095 --> 00:47:30,060
- ¡Señor Lee, ya llegamos!

639
00:47:30,064 --> 00:47:31,660
- ¡Hola, señor Lee!

640
00:47:31,665 --> 00:47:36,285
- ¡Felicitaciones, Sr. Lee!
- ¡Bienvenidos a todos!

641
00:47:36,303 --> 00:47:37,470
- ¿Señor Do?

642
00:47:37,471 --> 00:47:41,485
- Gracias por venir
mi fiesta de inauguración.

643
00:47:43,010 --> 00:47:46,580
- Hoy es un buen día, así que vamos.
¡Relájate y toma unas copas!

644
00:47:46,580 --> 00:47:49,710
- ¡Pasen todos!
¡Vamos! ¡Por aquí!

645
00:47:49,717 --> 00:47:52,935
- ¡Vaya, qué gran casa!
- ¡Hola, señor!

646
00:48:30,357 --> 00:48:32,565
- ¿Qué estás haciendo?

647
00:48:33,227 --> 00:48:34,820
- ¿Eh?

648
00:48:34,828 --> 00:48:37,005
- No estoy haciendo nada.

649
00:48:37,097 --> 00:48:37,790
- Entonces...

650
00:48:37,798 --> 00:48:40,330
- ¿Por qué viniste aquí?

651
00:48:40,334 --> 00:48:43,415
- Dejé algo en la tienda.

652
00:48:43,604 --> 00:48:45,515
- ¿En la tienda?

653
00:48:46,140 --> 00:48:47,470
- ¿Qué es?

654
00:48:47,474 --> 00:48:49,155
- Eh...

655
00:48:49,743 --> 00:48:51,725
- Nada importante.

656
00:48:57,985 --> 00:48:59,080
- ¡Salud!

657
00:48:59,086 --> 00:49:01,565
- ¡Felicitaciones, Sr. Lee!

658
00:49:08,295 --> 00:49:12,145
- ¡Vaya, eso es bonito! ¿Quién es?

659
00:49:12,199 --> 00:49:13,915
- Bueno....

660
00:49:14,468 --> 00:49:16,385
- ¿Quién podría ser?

661
00:49:16,603 --> 00:49:18,285
- ¿Un secreto?

662
00:49:28,048 --> 00:49:30,625
- ¿Disfrutaste la comida?

663
00:49:33,087 --> 00:49:36,350
- ¿Por qué no te unes?
¿Los demás afuera?

664
00:49:36,357 --> 00:49:38,605
- Bueno, sólo...

665
00:49:38,926 --> 00:49:39,860
- ¡Mami!

666
00:49:39,860 --> 00:49:44,145
- Te estaba dibujando con el Sr. Do.

667
00:49:48,969 --> 00:49:52,030
- Ah-ram, no deberías molestar al señor Do.

668
00:49:52,039 --> 00:49:53,340
- Es el invitado de papá.

669
00:49:53,340 --> 00:49:55,055
- ¡No es justo!

670
00:49:56,610 --> 00:49:58,585
- ¡Ve con tu hermana!

671
00:49:59,046 --> 00:50:02,125
- Señor Do, venga a jugar otra vez, ¿vale?

672
00:50:02,282 --> 00:50:04,050
- ¡Sí, claro!

673
00:50:04,051 --> 00:50:06,195
- Adiós

674
00:50:06,854 --> 00:50:09,335
- Ve con tu hermana, ¿vale?

675
00:50:19,299 --> 00:50:22,300
- No parecía gustarte el alcohol, así que...

676
00:50:22,302 --> 00:50:25,570
- Yo mismo hice este té de frutas tropicales.

677
00:50:25,572 --> 00:50:27,885
- Pruebe algunos.

678
00:50:32,246 --> 00:50:33,955
- Está bien, entonces...

679
00:51:17,891 --> 00:51:19,820
- ¡Señor Do!

680
00:51:19,827 --> 00:51:24,345
- ¿No sería fantástico unirse a nosotros?
¿Para tomar unas copas ya que estás aquí?

681
00:51:28,936 --> 00:51:30,645
- Sr. Do.

682
00:51:31,038 --> 00:51:33,455
- ¿Crees que soy una broma?

683
00:51:35,609 --> 00:51:36,740
- ¿Ver?

684
00:51:36,743 --> 00:51:39,795
- Me estás ignorando ahora mismo.

685
00:51:39,813 --> 00:51:42,880
- ¿Sabes cuánto estrés
¿Me has estado causando últimamente?

686
00:51:42,883 --> 00:51:44,950
- Señor, ¿por qué hace esto aquí?

687
00:51:44,952 --> 00:51:48,020
- ¡Él no me toma en serio!

688
00:51:48,021 --> 00:51:49,350
- Has bebido demasiados tragos.

689
00:51:49,356 --> 00:51:51,605
- ¿Alguna vez has...?

690
00:51:56,396 --> 00:51:58,560
- ¿Alguna vez has siquiera
¿¡Tomaste una copa conmigo!?

691
00:51:58,565 --> 00:52:00,275
- ¿Estás bien?

692
00:52:05,272 --> 00:52:07,015
- No te vayas.

693
00:52:07,407 --> 00:52:09,755
- ¡Qué estás haciendo!

694
00:52:13,947 --> 00:52:15,480
- ¡Por favor!

695
00:52:15,482 --> 00:52:17,980
- ¿No te lo dije?
¡arregla tu hábito de beber!

696
00:52:17,985 --> 00:52:19,765
- ¡Pero, señor!

697
00:52:21,822 --> 00:52:23,720
- Lo siento...

698
00:52:23,724 --> 00:52:25,190
- Señora...

699
00:52:25,192 --> 00:52:26,875
- Pido disculpas...

700
00:52:28,228 --> 00:52:29,730
- Sr. Do.

701
00:52:29,730 --> 00:52:30,990
- ¿Estás bien?

702
00:52:30,998 --> 00:52:34,115
- Perdón por lo de hoy.

703
00:52:35,068 --> 00:52:37,845
- No consideraré tu propuesta.

704
00:53:03,864 --> 00:53:05,590
- Lentamente...

705
00:53:05,599 --> 00:53:07,230
- Profundamente...

706
00:53:07,234 --> 00:53:09,030
- Dibujado en...

707
00:53:09,036 --> 00:53:11,785
- Es el significado de
una flor de enredadera.

708
00:53:11,905 --> 00:53:13,070
- Ah...

709
00:53:13,073 --> 00:53:14,800
- De alguna manera...

710
00:53:14,808 --> 00:53:17,555
- el significado se siente solo.

711
00:53:33,393 --> 00:53:34,290
- Ey.

712
00:53:34,294 --> 00:53:35,975
- ¿Dónde estás?

713
00:53:36,597 --> 00:53:38,160
- Um, todavía en la escuela.

714
00:53:38,165 --> 00:53:40,000
- ¿Cuándo vienes?

715
00:53:40,000 --> 00:53:42,700
- Mi mamá te hizo Galbi-jjim.

716
00:53:42,703 --> 00:53:44,415
- Ah...

717
00:53:44,504 --> 00:53:46,615
- Hoy llegaré un poco tarde.

718
00:53:46,974 --> 00:53:49,040
- tengo algo
aunque para celebrar.

719
00:53:49,042 --> 00:53:49,910
- ¿Celebrar?

720
00:53:49,910 --> 00:53:52,270
- Recibí una llamada de la Universidad Coreana.

721
00:53:52,279 --> 00:53:56,095
- Quieren que dé una conferencia.
a partir del próximo semestre.

722
00:53:56,183 --> 00:53:57,925
- ¿Ah, de verdad?

723
00:53:58,819 --> 00:54:00,280
- Genial.

724
00:54:00,287 --> 00:54:01,750
- Felicitaciones.

725
00:54:01,755 --> 00:54:03,190
- ¿Qué es esto?

726
00:54:03,190 --> 00:54:05,120
- No tienes entusiasmo.

727
00:54:05,125 --> 00:54:07,535
- No, lo digo en serio.

728
00:54:08,662 --> 00:54:09,830
- ¿Llegas tarde?

729
00:54:09,830 --> 00:54:11,505
- Sí...

730
00:54:11,798 --> 00:54:12,960
- Eh...

731
00:54:12,966 --> 00:54:14,100
- Lo siento mucho.

732
00:54:14,101 --> 00:54:16,400
- Tengo que preparar la lección de mañana.

733
00:54:16,403 --> 00:54:18,170
- Esta noche iré a mi apartamento.

734
00:54:18,171 --> 00:54:19,530
- Ah...

735
00:54:19,539 --> 00:54:22,555
- Bueno... lo entiendo.

736
00:54:46,199 --> 00:54:47,875
- ¿Qué es eso?

737
00:54:51,471 --> 00:54:53,600
- Loco bastardo.

738
00:54:53,607 --> 00:54:55,785
- No dibujará lo que le pido.

739
00:56:25,799 --> 00:56:29,375
- Atraído lenta y profundamente.

740
00:56:30,737 --> 00:56:34,255
- Me alegro que… me hayas dicho la verdad.

741
00:56:39,980 --> 00:56:44,665
- Atraída lentamente... y profundamente...

742
00:56:45,852 --> 00:56:49,220
La infidelidad también debe empezar así...

743
00:56:49,222 --> 00:56:52,065
Como si no fuera nada...

744
00:57:45,078 --> 00:57:48,095
- Ni una sola foto mía.

745
00:57:54,688 --> 00:57:56,395
- Ah...

746
00:57:56,857 --> 00:57:58,565
- Sobre esto...

747
00:57:58,758 --> 00:57:59,550
- Los zapatos...

748
00:57:59,559 --> 00:58:01,805
- Los cordones están desatados.

749
00:58:02,295 --> 00:58:03,745
- ¿Qué?

750
00:58:08,001 --> 00:58:09,675
- ¡Salud!

751
00:58:11,137 --> 00:58:12,630
- ¡Vamos!

752
00:58:12,639 --> 00:58:14,255
- Es sólo café.

753
00:58:48,842 --> 00:58:51,725
Le mientes a tu familia...

754
00:58:52,445 --> 00:58:55,855
Lastima a las personas que te rodean...

755
00:58:57,117 --> 00:59:01,195
Pierde tu amistad...

756
00:59:03,189 --> 00:59:08,790
Al final te dejas
caer en un pantano oscuro...

757
00:59:08,795 --> 00:59:11,030
Por este amor imperdonable...

758
00:59:11,031 --> 00:59:13,345
Infidelidad.

759
00:59:19,906 --> 00:59:23,285
Ni siquiera lo imaginé.

760
00:59:24,477 --> 00:59:27,655
Nunca podría ser mi historia.

761
00:59:27,681 --> 00:59:30,055
Pero últimamente...

762
00:59:30,317 --> 00:59:33,395
No puedo evitar tener miedo.

763
00:59:36,389 --> 00:59:40,235
Me siento perdido en un laberinto sin salida.

764
00:59:41,561 --> 00:59:44,460
Pero ni siquiera soy valiente
suficiente para perderlo todo

765
00:59:44,464 --> 00:59:47,645
y saltar a un
llama como una polilla.

766
00:59:58,812 --> 01:00:02,710
quiero salir del pantano
antes de caer más profundamente.

767
01:00:02,716 --> 01:00:04,280
Dios...

768
01:00:04,284 --> 01:00:06,095
Por favor...

769
01:00:07,053 --> 01:00:09,865
No me pongas a prueba...

770
01:00:26,573 --> 01:00:32,125
Asuntos amorosos por la tarde

771
01:00:51,297 --> 01:00:53,830
- ¿Conocía al Sr. Yoon?
¿Cambió su foto de perfil?

772
01:00:53,833 --> 01:00:55,575
- ¡Vuelve con él!

773
01:00:55,669 --> 01:00:58,945
- ¿Siempre pensaste en
¿Echar los pájaros?

774
01:00:59,906 --> 01:01:01,900
- ¡Eres una mujer aterradora!

775
01:01:01,908 --> 01:01:03,000
- ¿Un retrato?

776
01:01:03,009 --> 01:01:04,710
- ¿De ese bastardo desesperado?

777
01:01:04,711 --> 01:01:05,910
- Por favor, dibújalo bien.

778
01:01:05,912 --> 01:01:08,910
- ¿Podrías encontrar
¿Si te quitas la ropa?

779
01:01:08,915 --> 01:01:10,210
- Quizás...

780
01:01:10,216 --> 01:01:12,180
- Sólo tal vez...

781
01:01:12,185 --> 01:01:14,580
- Quizás por una vez en mi vida...

782
01:01:14,587 --> 01:01:17,950
- Oye, mamá...
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

783
01:01:17,957 --> 01:01:19,320
- ¡No me llames mamá!

784
01:01:19,325 --> 01:01:23,775
- Amor que hace mi corazón
El ritmo podría venir hacia mí...


